1 00:00:03,128 --> 00:00:06,256 <и>♪ Симпсонови ♪ 2 00:00:09,634 --> 00:00:15,098 <и>Божић. Каже се да је најлепше доба године. 3 00:00:17,684 --> 00:00:19,893 {\ан8}<и>Али на градским тротоарима Спрингфилда... 4 00:00:19,894 --> 00:00:22,021 {\ан8}<и>- ...не види се осмех за осмехом. 5 00:00:22,022 --> 00:00:24,523 {\ан8}<и>У ваздуху нема осећаја божићног духа, 6 00:00:24,524 --> 00:00:27,985 {\ан8}<и>само здепаст удах ватрене гуме и уље за крофне. 7 00:00:27,986 --> 00:00:32,114 {\ан8}<и>Што га чини савршеним градом да спроведе експеримент. 8 00:00:32,115 --> 00:00:35,743 {\ан8}Ја сам менталиста и психолошки илузиониста, Деррен Бровн. 9 00:00:35,744 --> 00:00:38,537 {\ан8}У овом специјалу, Користићу мешавину хипнозе, 10 00:00:38,538 --> 00:00:40,581 {\ан8}друштвена усклађеност, британски акценат, 11 00:00:40,582 --> 00:00:45,461 {\ан8}и психологију у покушају да се промени празнични темперамент читавог града. 12 00:00:45,462 --> 00:00:48,381 {\ан8}Ово је <и>Деррен Бровн Божић. 13 00:01:09,652 --> 00:01:12,237 {\ан8}<и>Спрингфилд је некада био свечан на Божић, 14 00:01:12,238 --> 00:01:17,117 {\ан8}<и>али климатске катастрофе, разне фашизама, и самофинансирајућих ЈЛо филмова 15 00:01:17,118 --> 00:01:19,912 <и>напустили су град мрзовољни и као Сцрооге. 16 00:01:20,914 --> 00:01:23,332 <и>Али све ћу то променити. 17 00:01:23,333 --> 00:01:27,628 {\ан8}<и>Стигао сам са својим невероватно великим тим саучесника који се представља као филмска екипа. 18 00:01:27,629 --> 00:01:30,589 {\ан8}Градоначелник Куимби. Ух, Харк Медиа. 19 00:01:30,590 --> 00:01:33,884 {\ан8}Снимамо документарац на награди коју је Спрингфилд управо освојио. 20 00:01:33,885 --> 00:01:35,886 {\ан8}- Награда? - Знате,... 21 00:01:35,887 --> 00:01:38,555 {\ан8}Спрингфилд се именује „најбожићнији“ град у Америци, 22 00:01:38,556 --> 00:01:41,016 {\ан8}победа у празничној преобразби на градском тргу. 23 00:01:41,017 --> 00:01:44,770 {\ан8}Ох, та награда. Ух, да. Ми смо одушевљени 24 00:01:44,771 --> 00:01:46,939 {\ан8}и част да будем... 25 00:01:46,940 --> 00:01:50,567 {\ан8}<и>Награда градоначелника је толико одушевљен што не постоји. 26 00:01:50,568 --> 00:01:51,985 {\ан8}<и>Измислили смо. 27 00:01:51,986 --> 00:01:55,155 {\ан8}<и>Присиљавање Квимбија да се неспретно претвара он зна о чему причамо. 28 00:01:55,156 --> 00:01:58,158 {\ан8}<и>Ово га нервира, чинећи га лакшим за манипулисање. 29 00:01:58,159 --> 00:02:01,703 {\ан8}<и>Такође, био је нервозан због других ствари. 30 00:02:01,704 --> 00:02:03,205 {\ан8}Хеј, Џо. 31 00:02:03,206 --> 00:02:08,836 {\ан8}Ја, ух, само треба да се поклоним овај саставни део Кључ града. 32 00:02:08,837 --> 00:02:11,339 {\ан8}Не. Треба ми кључ од куће на језеру. 33 00:02:13,133 --> 00:02:16,176 {\ан8}И не блокирајте прилаз Андерсонима. 34 00:02:16,177 --> 00:02:17,636 {\ан8}Ви сте, ух, говорили? 35 00:02:17,637 --> 00:02:20,347 {\ан8}Само смо желели да се уверимо у реду си што снимамо 36 00:02:20,348 --> 00:02:22,808 {\ан8}и постављање скривених камера практично свуда. 37 00:02:22,809 --> 00:02:25,144 {\ан8}Знаш, за документарни филм о награди 38 00:02:25,145 --> 00:02:27,521 - потпуно си знао за? - Да, да. 39 00:02:27,522 --> 00:02:29,774 Спрингфилд је отворена књига. 40 00:02:31,317 --> 00:02:32,401 <и>Били смо унутра. 41 00:02:32,402 --> 00:02:35,779 {\ан8}<и>Награда за празничну шминку све је било део нашег плана 42 00:02:35,780 --> 00:02:39,324 {\ан8}<и>да подсвесно направи град осећати се ведрије. 43 00:02:39,325 --> 00:02:41,536 {\ан8}<и>Одговор није био одмах позитиван. 44 00:02:42,036 --> 00:02:45,747 {\ан8}Постављају божићне украсе све раније и раније. 45 00:02:45,748 --> 00:02:47,374 Средина је децембра. 46 00:02:47,375 --> 00:02:48,876 Још увек добра шала. 47 00:02:48,877 --> 00:02:52,421 није шала, то је само ствар коју сви кажу. 48 00:02:52,422 --> 00:02:54,631 Јер је урнебесно. 49 00:02:54,632 --> 00:02:57,635 Хеј, Хомере. Раније и раније, а? 50 00:03:00,513 --> 00:03:03,432 - Како си уопште... - Ах, увек имам једну напуњену. 51 00:03:03,433 --> 00:03:08,937 Д-Дентал имплант специал. Два предња зуба за Божић. [смеје се] Знаш... 52 00:03:08,938 --> 00:03:14,276 <и>Упознајте Гила Гундерсона. Гил има посао у ћорсокаку у којем је лош. 53 00:03:14,277 --> 00:03:16,653 <и>Гил покушава да скупи храброст 54 00:03:16,654 --> 00:03:21,450 {\ан8}<и>да раније позове своју отуђену породицу Божић, али му понестаје времена. 55 00:03:21,451 --> 00:03:24,119 <и>Оно што Гилу треба је повећање самопоуздања. 56 00:03:24,120 --> 00:03:26,622 <и>Прилика да будеш херој. 57 00:03:26,623 --> 00:03:28,708 Цуе беби колица. 58 00:03:30,376 --> 00:03:33,880 Упомоћ! Моја колица за бебе измиче ми из руке! 59 00:03:34,464 --> 00:03:37,425 Моја породица не жели да чује од мене. 60 00:03:39,928 --> 00:03:42,721 - Јеси ли добро? - Добро сам, али шта је са твојим... 61 00:03:42,722 --> 00:03:45,474 Хеј, он је добро. 62 00:03:45,475 --> 00:03:48,185 Да. Спасио си га. 63 00:03:48,186 --> 00:03:50,229 Ти си херој. 64 00:03:50,230 --> 00:03:51,396 јесам? 65 00:03:51,397 --> 00:03:56,735 <и>И само тако, Гил се осећао храбрим, снажним, човеком од акције. 66 00:03:56,736 --> 00:03:59,155 Извините ме? 67 00:03:59,906 --> 00:04:01,699 Бони, Гилл је. 68 00:04:02,408 --> 00:04:06,036 Је ли? то је добро да чујем и твој глас, душо. 69 00:04:06,037 --> 00:04:08,789 Тачно. Не, душо. ја, ух... 70 00:04:08,790 --> 00:04:12,167 Волео бих да проведем Божић са тобом и децом. 71 00:04:12,168 --> 00:04:14,211 Наравно да могу покупити дрво. 72 00:04:14,212 --> 00:04:17,047 У ствари, већ имам једну. 73 00:04:17,048 --> 00:04:20,342 <и>- Не твој глупи костим! - Не, не. Нисам то био... 74 00:04:20,343 --> 00:04:22,761 Ја ћу-ја ћу отићи на дрвеће. 75 00:04:22,762 --> 00:04:24,429 Божић са породицом. 76 00:04:25,765 --> 00:04:30,602 За Гила, то је колосалан неуспех била је прича коју је сам себи причао. 77 00:04:30,603 --> 00:04:34,690 И свако од нас прича себи приче. Приче о томе ко смо. 78 00:04:34,691 --> 00:04:39,027 Дисцо Сту се такође бави поезијом слободних стихова. 79 00:04:39,028 --> 00:04:42,114 <и>Приче које ограничавају ко можемо бити. 80 00:04:42,115 --> 00:04:44,491 Немам проблем са љутњом. 81 00:04:44,492 --> 00:04:46,451 Бес ми помаже да ударим. 82 00:04:46,452 --> 00:04:48,662 <и>Неке приче су компликоване. 83 00:04:48,663 --> 00:04:51,707 Тада се хокеј играо на песку 84 00:04:51,708 --> 00:04:54,876 а пак је био лагано печена шкољка. 85 00:04:54,877 --> 00:04:57,337 <и>Прича Хомер Симпсон стално говори себи 86 00:04:57,338 --> 00:04:59,881 <и>је да је лош у одабиру поклона. 87 00:04:59,882 --> 00:05:04,094 <и>Зато дозвољава својој жени Марџ, обавите све божићне куповине. 88 00:05:04,095 --> 00:05:05,595 Па, то је била пропаст. 89 00:05:05,596 --> 00:05:08,473 очигледно, Гап је сада само за скитнице. 90 00:05:08,474 --> 00:05:10,643 Ја ћу пазити на торбе док ти купујеш. 91 00:05:11,144 --> 00:05:13,312 Ох, али ја сам срање са поклонима. 92 00:05:13,313 --> 00:05:15,188 Не могу све да купим. 93 00:05:15,189 --> 00:05:17,399 Мораш ми купити поклон. 94 00:05:17,400 --> 00:05:19,318 Да ли вам се свиђа нешто од ових ствари? 95 00:05:19,319 --> 00:05:21,903 Имам довољно дугмади за манжетне. 96 00:05:21,904 --> 00:05:23,405 Рекао сам ти да сам лош. 97 00:05:23,406 --> 00:05:27,743 <и>Пратили смо Хомера и убрзо сазнали да је, у ствари, био срање. 98 00:05:27,744 --> 00:05:30,954 <и>Почео је са разумним избором: часопис. 99 00:05:30,955 --> 00:05:33,373 <и>Онда је почело друго нагађање. 100 00:05:33,374 --> 00:05:36,418 Ау, шта ако Марџ нема најдубље мисли? 101 00:05:36,419 --> 00:05:38,712 доње рубље? Не, превише сексуално. 102 00:05:38,713 --> 00:05:41,506 Књига судокуса? Није довољно сексуално. 103 00:05:41,507 --> 00:05:44,343 Лопта за куглање? А, то смо већ урадили. 104 00:05:44,344 --> 00:05:48,430 <и>Оно што ме је забринуло је како дивљачки Хомер се грдио. 105 00:05:48,431 --> 00:05:51,850 Ох, ја сам најгори. Растужујем људе. 106 00:05:51,851 --> 00:05:53,435 Требало би да умрем 107 00:05:53,436 --> 00:05:57,481 и требало би да донирају моје тело у ужасну медицинску школу 108 00:05:57,482 --> 00:06:02,861 где проучавају мој мозак зашто сам лош у куповини поклона. 109 00:06:02,862 --> 00:06:06,114 <и>Одлучио сам да ангажујем Марџ као саучесник. 110 00:06:06,115 --> 00:06:09,743 И користећи психолошке трикове, можемо да манипулишемо градом 111 00:06:09,744 --> 00:06:13,080 да поверују да су осећај више Божића. 112 00:06:13,081 --> 00:06:17,751 Оох. Играње са људским умовима? То изгледа некако неодговорно. 113 00:06:17,752 --> 00:06:20,295 - То је за ТВ емисију. - Ох, онда је у реду. 114 00:06:20,296 --> 00:06:24,383 Дакле, наш божићни план за Хомера је да га учини бољим дародавцем. 115 00:06:24,384 --> 00:06:25,967 Хомер је лош у одабиру поклона 116 00:06:25,968 --> 00:06:29,137 јер сам себи каже да је лош у избору поклона. 117 00:06:29,138 --> 00:06:31,640 Мислим да је Хомер само лош при избору поклона. 118 00:06:31,641 --> 00:06:34,059 Једном је дао Барту лутку за реанимацију. 119 00:06:34,060 --> 00:06:36,728 Барт је то мрзео. Одбио је да га оживи. 120 00:06:36,729 --> 00:06:39,689 Ако потпишете овај формулар, дозвољавајући ми да хипнотишем вашег мужа, 121 00:06:39,690 --> 00:06:43,110 бићете изненађени колико промишљено његово даривање ће постати. 122 00:06:43,111 --> 00:06:47,489 Хмм. У реду. Осећам се мало чудно потписујући за Хомера. 123 00:06:47,490 --> 00:06:50,367 - Уопште се не осећаш тако. - Уопште се не осећам тако. 124 00:06:50,368 --> 00:06:52,494 <и>Признајем, није мој најпоноснији тренутак. 125 00:06:52,495 --> 00:06:54,538 <и>Али заиста сам веровао да можемо помоћи Хомеру. 126 00:06:54,539 --> 00:06:58,793 <и>Дакле, на типичан начин Деррен Бровна, представили смо се. 127 00:07:02,380 --> 00:07:05,550 Оох, они "сликају Божић" мој омиљени колач. 128 00:07:07,969 --> 00:07:10,220 Хеј, шта је било? 129 00:07:13,474 --> 00:07:15,725 Ох, мислиш да је то смешно, ха? 130 00:07:15,726 --> 00:07:18,146 Не једеш ти мене, ја једем тебе! 131 00:07:23,234 --> 00:07:24,943 Хмм? 132 00:07:27,780 --> 00:07:30,991 ко си ти А где је мој колач? 133 00:07:30,992 --> 00:07:33,410 Хомере, ти си савршено сигуран 134 00:07:33,411 --> 00:07:35,830 и твој колач је управо овде. 135 00:07:36,539 --> 00:07:38,582 И спавај. Ево нас. 136 00:07:38,583 --> 00:07:42,294 Право доле. Право дубоко. Онда ћемо доћи и сести овде... 137 00:07:42,295 --> 00:07:46,590 <и>Хипнотизовао сам хиљаде субјеката, али Хомер је био другачији. 138 00:07:46,591 --> 00:07:50,260 Сада, Хомере, отвори очи и погледај ме. 139 00:07:50,261 --> 00:07:52,220 Хомере, погледај ме. Хомере, погледај ме. 140 00:07:52,221 --> 00:07:53,805 <и>Чак и у стању транса, 141 00:07:53,806 --> 00:07:56,600 <и>Хомер је одбио да погледа било шта осим његовог колача. 142 00:07:56,601 --> 00:07:59,769 <и>Прибегао сам неортодоксном начину да га натерам да се фокусира на мене. 143 00:07:59,770 --> 00:08:01,855 У реду. Тачно. Добро, ево. 144 00:08:01,856 --> 00:08:06,276 Хомере, помоћи ћу ти да постанеш особа која заправо већ јесте. 145 00:08:06,277 --> 00:08:09,030 Неко ко је одличан у давању поклона. 146 00:08:10,156 --> 00:08:12,699 Да ли сам то ја заиста? 147 00:08:12,700 --> 00:08:15,952 Апсолутно. Природни сте дароватељ. 148 00:08:15,953 --> 00:08:19,122 Ти посматраш људе. Обрати пажњу. 149 00:08:19,123 --> 00:08:22,876 - И видите шта-- - Видим их када спавају. 150 00:08:22,877 --> 00:08:26,046 Па, више када су будни, али знаш да-- 151 00:08:26,047 --> 00:08:28,465 Знам када су будни. 152 00:08:28,466 --> 00:08:30,717 Ух, наравно. Али што је још важније, 153 00:08:30,718 --> 00:08:34,054 више се не плашиш празника јер знаш да-- 154 00:08:34,055 --> 00:08:36,056 Ја сам Деда Мраз. 155 00:08:36,057 --> 00:08:38,600 Не, не, не, не, не. Хомере, ти ниси Деда Мраз. 156 00:08:38,601 --> 00:08:43,605 Ви сте само обична особа који даје лепе дарове. 157 00:08:43,606 --> 00:08:47,484 Ох, да. Само обичан момак. 158 00:08:47,485 --> 00:08:49,569 Чекај, чекај. Зашто си свесно намигнуо? 159 00:08:49,570 --> 00:08:51,071 Јесам ли? 160 00:08:51,072 --> 00:08:54,574 Ок, прекидам ово. И пробуди се. Хомер? 161 00:08:54,575 --> 00:08:56,493 Да, "Хомер". 162 00:08:56,494 --> 00:08:58,078 Ух-хух. 163 00:08:58,079 --> 00:09:00,622 - Још увек намигује. - Да ли се заглавио? 164 00:09:00,623 --> 00:09:02,332 Не можете заглавити у хипнози. 165 00:09:02,333 --> 00:09:04,961 - Види, све књиге о хипнози кажу-- - Шта једе? 166 00:09:06,671 --> 00:09:09,006 како си... 167 00:09:09,757 --> 00:09:12,384 Ја сам мали вилењак. 168 00:09:12,385 --> 00:09:15,095 Хомере, ти ниси Деда Мраз. 169 00:09:15,096 --> 00:09:17,138 Морам да кажеш да разумеш то. 170 00:09:17,139 --> 00:09:18,765 Па, ако је то оно што ти треба. 171 00:09:18,766 --> 00:09:20,559 Разумем то! 172 00:09:22,436 --> 00:09:26,607 Срећан Божић свима, и свима лаку ноћ! 173 00:09:27,400 --> 00:09:30,486 Забрињава ме ствар са н-носом. 174 00:09:32,196 --> 00:09:34,656 {\ан8}<и>У праву смо што смо били забринути у вези с носом 175 00:09:34,657 --> 00:09:36,533 {\ан8}<и>јер већ следећег јутра... 176 00:09:36,534 --> 00:09:41,288 Заборави, Симпсоне, ја те не издајем нови ИД компаније за Деда Мраза. 177 00:09:41,289 --> 00:09:46,001 Добра идеја. Не могу да дозволим магле знам ко сам ја. 178 00:09:46,002 --> 00:09:49,463 Ох, а ово је за тебе. 179 00:09:51,173 --> 00:09:52,924 - Напрстак? - Смитхерс, 180 00:09:52,925 --> 00:09:55,218 рекао си овај багел имао би све на себи, 181 00:09:55,219 --> 00:09:56,970 али недостаје толико тога. 182 00:09:56,971 --> 00:09:59,140 Талц. Неон. Смех. 183 00:09:59,765 --> 00:10:03,060 - Је ли то за мене? - Ух, наравно. 184 00:10:03,894 --> 00:10:07,897 када сам био дете, ово је била моја омиљена играчка. 185 00:10:07,898 --> 00:10:09,691 <и>И шта се онда догодило? 186 00:10:09,692 --> 00:10:12,235 <и>Па, у Спрингфилду кажу 187 00:10:12,236 --> 00:10:16,198 <и>то Бурнсово мало срце порастао у три величине тог дана. 188 00:10:17,199 --> 00:10:19,327 Хитна срчана редукција, стат! 189 00:10:21,370 --> 00:10:23,914 {\ан8}Хвала, Смитхерс. Срећан Божић. 190 00:10:25,541 --> 00:10:27,709 {\ан8}<и>Смитхерс је први поверовао. 191 00:10:27,710 --> 00:10:30,045 <и>Деца су одмах поверовала. 192 00:10:30,046 --> 00:10:34,341 <и>Где год је Хомер ишао, засули су га садашњим захтевима. 193 00:10:34,342 --> 00:10:38,553 <и>Један посебан мали дечак је одлучио да се придружи Хомеру у његовој заблуди. 194 00:10:38,554 --> 00:10:42,307 Мој разговор ми је "рекао" да сам твој вилењак. 195 00:10:42,308 --> 00:10:47,145 Мој стомак ми је рекао морате свом шефу да добијете више помфрита. 196 00:10:47,146 --> 00:10:49,606 <и>И убрзо су сви поверовали. 197 00:10:49,607 --> 00:10:50,899 Деда Мраз! 198 00:10:50,900 --> 00:10:55,320 <и>Хомерова заблуда је била тако потпуна, почео је да се мења физички. 199 00:10:55,321 --> 00:10:59,449 Проводио сам сваки Божић са старом, знаш, главом у рерни. 200 00:10:59,450 --> 00:11:02,577 Али сада, сада имам правог Деда Мраза 201 00:11:02,578 --> 00:11:05,789 пијем своје пиво и пишким у мом купатилу. 202 00:11:05,790 --> 00:11:08,166 Овде је божићно чудо. 203 00:11:08,167 --> 00:11:11,169 <и>Хомер се чак појавио у локалним вестима. 204 00:11:11,170 --> 00:11:13,421 Ох, одувек сам био као Деда Мраз. 205 00:11:13,422 --> 00:11:17,008 Мој стомак има урођену "желеастост". 206 00:11:17,009 --> 00:11:19,260 Па, имате ли магичне моћи? 207 00:11:19,261 --> 00:11:23,807 - Неколико. ја-- - Ако га повучете за прст, панталоне ће му се искашљати. 208 00:11:23,808 --> 00:11:27,852 Да. То и ја сам изузетно толерантан на лактозу. 209 00:11:27,853 --> 00:11:30,063 Могу да попијем галоне млека. 210 00:11:30,064 --> 00:11:36,945 И могу да једем било који колачић, осим мог омиљени су чоколадни комадићи са НандН-има. 211 00:11:36,946 --> 00:11:39,197 Први сте чули овде, децо. 212 00:11:39,198 --> 00:11:42,118 {\ан8}<и>Божићни дух је био на врхунцу свих времена. 213 00:12:02,555 --> 00:12:04,681 Али, као што је људска природа, 214 00:12:04,682 --> 00:12:08,727 стајање Деда Мраза почело је да постаје чудно. 215 00:12:08,728 --> 00:12:11,479 Витлејемска звезда је матична лађа 216 00:12:11,480 --> 00:12:15,400 који ће оставити неваљале и однесите лепо на северни пол, 217 00:12:15,401 --> 00:12:18,653 где ћемо постати бесмртни као Рудолф Црвени. 218 00:12:18,654 --> 00:12:21,072 Нека је благословен његов нос. 219 00:12:21,073 --> 00:12:24,909 <и>И не сви Спрингфилдери били срећни због обожавања Деда Мраза. 220 00:12:24,910 --> 00:12:27,912 Искрено, Никада ми се није допало овај нагласак на Деда Мразу. 221 00:12:27,913 --> 00:12:31,958 Мислим, имагинарно биће које одлучује ко је добар, а ко лош? 222 00:12:31,959 --> 00:12:34,586 Када су људи добили тако "гул-диддли-улибле"? 223 00:12:34,587 --> 00:12:37,213 <и>И, наравно, Марџ није била срећна. 224 00:12:37,214 --> 00:12:40,800 Мислим, сјајно је што Хомер је тако сладак и пажљив. 225 00:12:40,801 --> 00:12:43,303 Али као да сада припада свету. 226 00:12:43,304 --> 00:12:46,181 Где год да кренемо, мала деца му седе у крилу. 227 00:12:46,182 --> 00:12:48,892 То чини Меги тако љубоморном. 228 00:12:48,893 --> 00:12:52,437 Шта је са тобом, Барт? како се осећаш о томе да је твој тата Деда Мраз? 229 00:12:52,438 --> 00:12:54,440 - Мора да је узбудљиво. - То је нешто. 230 00:12:56,525 --> 00:12:58,943 <и>То је заиста било нешто. 231 00:12:58,944 --> 00:13:01,696 <и>Покушавајући да подигнем Божићни дух у Спрингфилду, 232 00:13:01,697 --> 00:13:05,450 <и>Нехотице сам направио нека врста култа Деда Мраза. 233 00:13:05,451 --> 00:13:07,368 <и>Било је време да се очисти. 234 00:13:07,369 --> 00:13:10,705 {\ан8}<и>Божићни јубилеј је била савршена прилика. 235 00:13:10,706 --> 00:13:13,374 Здраво. Ја сам Деррен Бровн. 236 00:13:13,375 --> 00:13:17,212 Хм, многи од вас ме знају као полетног момче који те је интервјуисао 237 00:13:17,213 --> 00:13:19,380 за документарац о Спрингфилду. 238 00:13:22,218 --> 00:13:23,760 Имам признање. 239 00:13:23,761 --> 00:13:27,096 Ја сам заправо хипнотизер/мађионичар. 240 00:13:27,097 --> 00:13:28,765 Заиста добро познат у Великој Британији. 241 00:13:28,766 --> 00:13:32,227 Ум, нека врста Бијонсе британских менталиста, очигледно. 242 00:13:32,228 --> 00:13:37,566 никад нисам чуо за тебе, и имам претплату на БритБок. 243 00:13:38,818 --> 00:13:39,734 Шармантна прича. 244 00:13:39,735 --> 00:13:43,905 Дошли смо овде са планом да се осећате више божићног духа него што сте имали. 245 00:13:43,906 --> 00:13:47,450 Али знаш шта? Открили смо да је то радост сезоне 246 00:13:47,451 --> 00:13:50,453 је био овде све време са вама момци. 247 00:13:52,289 --> 00:13:54,583 Да, то је због Сантија тамо. 248 00:13:55,751 --> 00:13:58,545 Да, у томе је ствар. Хомер није Деда Мраз. 249 00:13:58,546 --> 00:13:59,879 - Шта? Не! - Не. 250 00:13:59,880 --> 00:14:03,091 Мислио је да је, као нуспојава хипнотисања. 251 00:14:03,092 --> 00:14:05,885 Што се не дешава уз хипнозу обично. 252 00:14:05,886 --> 00:14:10,932 Можда постоји диван део Хомера који је чезнуо да буде Деда Мраз. 253 00:14:10,933 --> 00:14:14,561 - Али Марге треба њен Хомие назад. - Ау. 254 00:14:14,562 --> 00:14:17,648 И вероватно сви желите вратио се и твој пријатељ Хомер, јесам ли у праву? 255 00:14:18,941 --> 00:14:20,024 Не баш. 256 00:14:20,025 --> 00:14:22,277 Па, штета. Ипак ћу га вратити. 257 00:14:22,278 --> 00:14:24,153 Хомере, придружи ми се на сцени. 258 00:14:24,154 --> 00:14:26,740 Све за тебе, колачић лице. 259 00:14:27,616 --> 00:14:30,118 Дођи горе. Драго ми је да те видим... И спавај. 260 00:14:30,119 --> 00:14:32,120 Право доле. Ево нас. 261 00:14:32,121 --> 00:14:34,080 То је добро. Сада, Хомере, погледај ме. 262 00:14:34,081 --> 00:14:38,710 Кад пуцнем прстима, ти идеш да запамтим да ниси Деда Мраз, 263 00:14:38,711 --> 00:14:41,713 ти си Хомер Симпсон. вољени муж, 264 00:14:41,714 --> 00:14:44,424 отац, и нуклеарно нешто. 265 00:14:44,425 --> 00:14:47,678 Ево нас. Један. Два. Три. Буди се. 266 00:14:49,555 --> 00:14:51,598 Да ли још верујеш да си Деда Мраз? 267 00:14:51,599 --> 00:14:53,224 Шта? бр. 268 00:14:53,225 --> 00:14:55,101 Хомер се вратио, сви! 269 00:14:58,814 --> 00:15:00,773 Сада нас дехипнотизујте. 270 00:15:00,774 --> 00:15:02,442 Нисам хипнотисао никог од вас. 271 00:15:02,443 --> 00:15:05,361 Ох, хајде. Натерао си нас да полудимо за Деда Мраза. 272 00:15:05,362 --> 00:15:07,030 Не, полудео си... 273 00:15:07,031 --> 00:15:10,909 ...због истих трикова који чине да људи стално падају на култове. 274 00:15:10,910 --> 00:15:13,077 Имате харизматичног вођу... 275 00:15:13,078 --> 00:15:15,413 Он је само лик из старе књиге. 276 00:15:15,414 --> 00:15:18,291 где год да кренете, чујете песме које хвале Деда Мраза. 277 00:15:18,292 --> 00:15:21,628 Знам да сам добио пометен химном. 278 00:15:21,629 --> 00:15:23,630 Кад сви око тебе верује у нешто, 279 00:15:23,631 --> 00:15:25,340 чак и нешто апсурдно, 280 00:15:25,341 --> 00:15:28,801 као мађионичар летећи небом на санкама, 281 00:15:28,802 --> 00:15:30,553 - ти се слажеш са тим. - Тако је. 282 00:15:30,554 --> 00:15:32,890 Нема чаробног човека на небу. 283 00:15:36,560 --> 00:15:39,771 Не питаш се питања која се плашите да поставите. 284 00:15:39,772 --> 00:15:42,148 На пример, шта ако сте унутра погрешна веза? 285 00:15:42,149 --> 00:15:46,653 Шта ако ствари које највише цените су илузија? 286 00:15:46,654 --> 00:15:50,073 - Шта ако нема Бога? - Нед. 287 00:15:50,074 --> 00:15:51,783 Шта ако Бога нема? 288 00:15:51,784 --> 00:15:53,910 Слатки Исусе на трискуту. 289 00:15:53,911 --> 00:15:56,537 Не би било раја. Не би било душе. 290 00:15:56,538 --> 00:15:59,123 Ох, мој Боже. Мислим, о, моје ништа! 291 00:15:59,124 --> 00:16:01,876 У реду. Престани, престани ту. да, не знам, 292 00:16:01,877 --> 00:16:05,213 цео део "нема Бога", није баш Божић, зар не? 293 00:16:05,214 --> 00:16:09,300 Хајде да га пресечемо и завршићемо тако што ћу ја рећи, „Хомер се вратио“, уз веселу музику. 294 00:16:09,301 --> 00:16:11,010 Шта кажеш на "Деда Мраза"? 295 00:16:11,011 --> 00:16:12,720 Не, нешто је јавно власништво. 296 00:16:12,721 --> 00:16:15,723 Као, "Греенслеевес" или „Веслај, веслај, веслај свој чамац“. 297 00:16:15,724 --> 00:16:16,849 Схватио сам. Ручак? 298 00:16:16,850 --> 00:16:19,268 Читаш ми мисли. Не баш. Очигледно да ниси. 299 00:16:19,269 --> 00:16:22,814 - Знаш да не верујем у те ствари. - Да. Увек знам. 300 00:16:37,913 --> 00:16:40,623 Ох, мој Боже. Мислим, о, моје ништа! 301 00:16:40,624 --> 00:16:42,500 Нед, смири се. 302 00:16:42,501 --> 00:16:46,921 Тата, ако не верујеш у Бога, Сатана ће укиселити наше млеко. 303 00:16:46,922 --> 00:16:48,673 Оставиће нас јалове. 304 00:16:48,674 --> 00:16:51,676 У реду је, момци. Не бој се. 305 00:16:51,677 --> 00:16:54,679 Мислим, ако нема Бога, нема сатане, па... 306 00:16:55,973 --> 00:16:57,515 Нико није главни! 307 00:16:57,516 --> 00:16:59,977 Хајдемо мало да попричамо. 308 00:17:04,982 --> 00:17:09,944 Неде, не можеш престати да верујеш у Бога само због неког Енглеза. 309 00:17:09,945 --> 00:17:14,866 Они само изгледају паметнији од нас акцента и њиховог сјајног печења. 310 00:17:14,867 --> 00:17:16,492 Није само оно што се догодило вечерас. 311 00:17:16,493 --> 00:17:18,828 У последње време било је ствари звецкајући у мојој резанци. 312 00:17:18,829 --> 00:17:19,787 Као шта? 313 00:17:19,788 --> 00:17:22,540 На пример, како је Бог могао да ми узме две жене? 314 00:17:22,541 --> 00:17:24,459 Пратим свих десет заповести. 315 00:17:24,460 --> 00:17:26,210 Чак сам написао три своја. 316 00:17:26,211 --> 00:17:28,713 Мислили бисте да ће Бог некога благословити који се толико труди. 317 00:17:28,714 --> 00:17:32,717 Уместо тога, добио сам две мртве жене и чудан мали прст. 318 00:17:32,718 --> 00:17:34,761 Исус је носио сандале, али ја не могу. 319 00:17:34,762 --> 00:17:36,721 Ох, тако ми је жао. 320 00:17:36,722 --> 00:17:40,308 Морам нешто да ти кажем. Нешто срамотно. 321 00:17:40,309 --> 00:17:41,852 У реду. 322 00:17:42,478 --> 00:17:47,691 <и>Свако јутро стављам пост-ит поруку на огледалу у купатилу за Мод. 323 00:17:48,901 --> 00:17:50,234 {\ан8}<и>Па, то је слатко. 324 00:17:50,235 --> 00:17:52,195 Нешто што сам увек радио за Мауде. 325 00:17:52,196 --> 00:17:56,032 Након што је умрла, наставио сам то да радим, мислећи да би она то могла видети. 326 00:17:56,033 --> 00:17:57,575 Мислим да има. 327 00:17:57,576 --> 00:18:00,661 Иако нисам потпуно сигуран у правила духова. 328 00:18:00,662 --> 00:18:02,455 Такође сам слао поруке Едни. 329 00:18:02,456 --> 00:18:06,751 Мод је више волела да зове или „пуж-разговор” како би клинци рекли. 330 00:18:06,752 --> 00:18:09,420 {\ан8}Али Една и ја, ако бисмо видели нешто занимљиво 331 00:18:09,421 --> 00:18:11,506 {\ан8}или смо имали смешну мисао, послали бисмо поруку. 332 00:18:11,507 --> 00:18:13,925 Након што је Една умрла, наставио сам да шаљем поруке. 333 00:18:13,926 --> 00:18:16,261 {\ан8}То је била навика Само никад нисам покушао да сломим. 334 00:18:18,180 --> 00:18:19,640 {\ан8}Али синоћ... 335 00:18:27,189 --> 00:18:28,981 Ммм. 336 00:18:32,069 --> 00:18:33,987 Ав. 337 00:18:34,530 --> 00:18:36,532 „Извини, стари број телефона жене. 338 00:18:37,324 --> 00:18:42,036 Слање порука да бисте били сигурни стигла је у рај у реду." 339 00:18:46,667 --> 00:18:47,668 Една? 340 00:18:49,586 --> 00:18:52,255 Ох, то је Нелсон. 341 00:18:52,256 --> 00:18:55,801 Хаха! Жена те оставила због прљавштине! 342 00:18:56,844 --> 00:18:59,095 У том делићу секунде између ха, 343 00:18:59,096 --> 00:19:02,640 Заиста сам веровао да би то могло Една је одговарала на мој текст. 344 00:19:02,641 --> 00:19:05,978 Осећао сам се тако глупо. Онда јутрос... 345 00:19:09,356 --> 00:19:12,066 ...Нисам ставио свој пост-ит на огледало. 346 00:19:12,067 --> 00:19:14,318 Знао сам да то нико неће видети. 347 00:19:14,319 --> 00:19:18,489 {\ан8}Вечерас сам себи поставио питање Никада се раније нисам усудио да питам: 348 00:19:18,490 --> 00:19:20,992 Шта ако је ово све што постоји? 349 00:19:20,993 --> 00:19:24,162 Ох, Нед. Наравно, то није све. 350 00:19:24,163 --> 00:19:29,083 Има дана и они су увек умачући нове ствари у чоколаду. 351 00:19:29,084 --> 00:19:32,545 И можете мешати било шта са пудлом ових дана. 352 00:19:32,546 --> 00:19:35,549 Одмори се. Сутра ћеш се осећати боље. 353 00:20:15,547 --> 00:20:16,797 Јадни Нед. 354 00:20:16,798 --> 00:20:19,550 Децо, зашто се не играте са Родом и Тодом данас? 355 00:20:19,551 --> 00:20:21,886 - Тешко додавање. - Наравно. 356 00:20:21,887 --> 00:20:23,554 И ако видите г. Фландерса, 357 00:20:23,555 --> 00:20:26,933 само га брижно подсети да је, знате, Бог стваран 358 00:20:26,934 --> 00:20:28,851 и постоји план за све ово. 359 00:20:28,852 --> 00:20:30,479 Али на забаван начин. 360 00:20:31,355 --> 00:20:33,773 Лис, могу ли ти нешто рећи? 361 00:20:33,774 --> 00:20:37,443 - Наравно. - Не осећам Божић. 362 00:20:37,444 --> 00:20:39,737 - Како то мислиш? - Не знам. 363 00:20:39,738 --> 00:20:42,281 обично, када време почне да се хлади, 364 00:20:42,282 --> 00:20:44,909 Добијам мало узбуђења у мом стомаку који каже, 365 00:20:44,910 --> 00:20:47,370 "Божић долази!" 366 00:20:47,371 --> 00:20:50,331 Оох. Ове године се то није догодило. 367 00:20:50,332 --> 00:20:54,168 Кад сви у школи плесао уз ону песму Чарлија Брауна, 368 00:20:54,169 --> 00:20:56,420 Лагао сам се. 369 00:21:04,012 --> 00:21:06,430 Лис, шта ако прерастем Божић? 370 00:21:06,431 --> 00:21:09,225 слушај, не морате прерасти Божић. 371 00:21:09,226 --> 00:21:11,602 Само се мења. Како стариш, 372 00:21:11,603 --> 00:21:14,563 уместо да добијем ствари, више се ради о давању. 373 00:21:14,564 --> 00:21:16,440 Како? Ја немам новца. 374 00:21:16,441 --> 00:21:18,526 Мали бубњар није имао новца, 375 00:21:18,527 --> 00:21:21,362 па је свирао свој бубањ за бебу Исуса. 376 00:21:21,363 --> 00:21:23,114 Кладим се да је та беба то мрзела. 377 00:21:23,115 --> 00:21:27,118 Не, Барт. Поклон дечака бубњара била је ствар коју је најбоље радио. 378 00:21:27,119 --> 00:21:30,621 Зато ради оно што најбоље радиш, али уради то за друге људе. 379 00:21:30,622 --> 00:21:33,624 Али оно што најбоље радим је да напуним издувне цеви са кромпиром. 380 00:21:33,625 --> 00:21:36,419 Обично Руссет, али ћу отићи у Иукон Голд у крајњој линији. 381 00:21:36,420 --> 00:21:38,170 Касније ћемо схватити кромпир. 382 00:21:38,171 --> 00:21:42,591 За сада, зашто не пођеш са мном помоћи Роду и Тоду да имају добар Божић? 383 00:21:42,592 --> 00:21:45,011 У реду. Ово ће бити чудно. 384 00:21:45,012 --> 00:21:47,014 Знам, али некако ми се свиђа. 385 00:21:50,892 --> 00:21:54,312 Здраво, Деда Мразе. враћам ти твоја кућа за помфрит. 386 00:21:54,313 --> 00:21:55,396 Хеј, Ралпх. 387 00:21:55,397 --> 00:21:57,732 Уђи на секунд. Седи. 388 00:21:59,568 --> 00:22:03,070 Када сам мислио да сам Деда Мраз, то је био највећи осећај. 389 00:22:03,071 --> 00:22:05,573 Тачно сам знао како да све усрећим. 390 00:22:05,574 --> 00:22:08,909 био сам магичан, само зато што сам веровао да могу бити. 391 00:22:08,910 --> 00:22:11,078 И даље верујем да си Деда Мраз. 392 00:22:11,079 --> 00:22:15,041 Ценим то, али, знаш, 393 00:22:15,042 --> 00:22:18,919 радили сте године на слагалици од четири дела. 394 00:22:18,920 --> 00:22:22,340 Беба дошао у моју кућу и поправио то. 395 00:22:22,341 --> 00:22:26,886 Не верујем у себе довољно мислим да бих могао бити Деда Мраз за цео свет. 396 00:22:26,887 --> 00:22:31,682 Али ја довољно верујем у себе бити Деда Мраз из Спрингфилда. 397 00:22:31,683 --> 00:22:33,309 Па, већина Спрингфилда. 398 00:22:33,310 --> 00:22:34,852 Људи које познајем. 399 00:22:34,853 --> 00:22:38,105 Да ли довољно верујете да магично правите поклоне? 400 00:22:38,106 --> 00:22:40,941 Верујем да могу да надгледам како их правите. 401 00:22:40,942 --> 00:22:42,777 Ако си још са мном? 402 00:22:42,778 --> 00:22:44,070 јесам. 403 00:22:44,071 --> 00:22:45,864 Зато што не можете да спелујете елф... 404 00:22:47,824 --> 00:22:50,452 Ох. Готов си. Ок, добро, идемо на посао. 405 00:22:54,539 --> 00:22:56,582 Ниси рекао милост. 406 00:22:56,583 --> 00:22:58,959 Шта ако умреш пре него што се пробудиш? 407 00:22:58,960 --> 00:23:02,880 Сада, децо, ако Бог постоји, па, он је велики дечак. 408 00:23:02,881 --> 00:23:06,385 Може да се носи са малим одрицањем кад момку треба одмор. 409 00:23:07,010 --> 00:23:10,554 Да ли се ви момци надате неком одређене играчке од Деда Мраза? 410 00:23:10,555 --> 00:23:11,931 Не добијамо играчке. 411 00:23:11,932 --> 00:23:15,184 Дајемо играчке мање срећним. 412 00:23:15,185 --> 00:23:17,853 За Божић добијамо библијске маркере 413 00:23:17,854 --> 00:23:20,482 и нотне записе наших омиљених химни. 414 00:23:22,234 --> 00:23:23,984 Мислио сам да не радиш те ствари више. 415 00:23:23,985 --> 00:23:27,071 Барт је у праву. Имаћемо слободан Божић 416 00:23:27,072 --> 00:23:28,907 где ви момци добијате играчке. 417 00:23:30,283 --> 00:23:33,119 Претпостављам да смо сада несрећници. 418 00:23:33,120 --> 00:23:36,330 Да, јер ми немамо Бога. 419 00:23:36,331 --> 00:23:37,331 Јао. 420 00:23:37,332 --> 00:23:39,041 То је божићни дух! 421 00:23:39,960 --> 00:23:42,962 Не желимо да будемо опседнути по божићном духу! 422 00:23:42,963 --> 00:23:45,756 Егзорцисти наплаћују више за Божић. 423 00:23:45,757 --> 00:23:48,176 Знам. Требало би да погледате преко каталога играчака. 424 00:23:51,805 --> 00:23:53,848 Вау. 425 00:23:53,849 --> 00:23:55,850 Резанци за базен! 426 00:23:55,851 --> 00:23:57,435 Ја то желим. 427 00:23:57,436 --> 00:23:59,103 Немате базен. 428 00:23:59,104 --> 00:24:02,482 Али то је само прва страница. Има још. Погледај. 429 00:24:04,067 --> 00:24:06,026 Новчаник за играчке? 430 00:24:06,027 --> 00:24:08,821 Са новцем за играчке и рачунима за играчке. 431 00:24:08,822 --> 00:24:10,573 Ја то желим. 432 00:24:10,574 --> 00:24:13,951 - И ја то желим. - Не, хоћу да будем једини који га има. 433 00:24:13,952 --> 00:24:15,578 Ја те корим као брата! 434 00:24:15,579 --> 00:24:18,164 Ја ћу ти Каина и Авеља у сну! 435 00:24:18,165 --> 00:24:20,709 Изрезаћу ти срце магарчевом вилицом! 436 00:24:21,751 --> 00:24:23,378 {\ан8}- Вау. - Волим то. 437 00:24:24,421 --> 00:24:26,255 Мр. Бровн? 438 00:24:26,256 --> 00:24:27,882 - Ох. - Треба ми твоја помоћ. 439 00:24:27,883 --> 00:24:30,176 Можете ли ви и ваши радници да користите своју магију 440 00:24:30,177 --> 00:24:33,554 да превари Неда Фландерса да поново верујем у Бога? 441 00:24:33,555 --> 00:24:36,932 Марџ, види, нема мањка шарлатана 442 00:24:36,933 --> 00:24:40,060 спремни да користе паметне трикове да намамим Неда назад у цркву, 443 00:24:40,061 --> 00:24:44,565 али ја сам провео целу своју каријеру разоткривање тих трикова. 444 00:24:44,566 --> 00:24:48,110 И онда сам изводио те трикове на сцени за славу и јахте. 445 00:24:48,111 --> 00:24:50,738 Жао ми је, не могу вам помоћи. 446 00:24:50,739 --> 00:24:53,532 Ох, Нед изгледа тако изгубљен. 447 00:24:53,533 --> 00:24:56,619 Као Гај Фиери без смелих укуса. 448 00:24:56,620 --> 00:25:00,331 Ови шарлатани које сте споменули, имате ли њихове бројеве телефона? 449 00:25:00,332 --> 00:25:02,833 Разумем колико ово мора бити тешко... 450 00:25:02,834 --> 00:25:04,002 Спавај. 451 00:25:05,837 --> 00:25:08,340 Ох, тај подмукли чаробњак. 452 00:25:32,697 --> 00:25:34,740 Ви сте момци направили сњеговића? 453 00:25:34,741 --> 00:25:37,536 Не. То би била урезана слика. 454 00:25:40,497 --> 00:25:42,122 Како је то доспело тамо? 455 00:25:42,123 --> 00:25:44,124 Ох, то је само једно од комшијске деце. 456 00:25:44,125 --> 00:25:46,835 па момци, прескачемо Бадње вече у цркви, 457 00:25:46,836 --> 00:25:50,548 али можемо почети потпуно нова традиција „код куће“. 458 00:25:50,549 --> 00:25:53,634 Имам шишарке и Гоогили Еиес. Шта да радимо? 459 00:25:54,844 --> 00:25:56,804 - Секуларна ТВ? - Мм-хмм. Мм-хмм. 460 00:25:56,805 --> 00:25:58,430 Наравно, ја... ваљда. 461 00:25:58,431 --> 00:25:59,932 <и>Две сломљене девојке! 462 00:25:59,933 --> 00:26:02,726 Желим да гледам емисију опет о фритези. 463 00:26:02,727 --> 00:26:03,978 Можемо их гледати обоје. 464 00:26:03,979 --> 00:26:07,064 <и>Хрскаво споља, сочно изнутра! 465 00:26:07,065 --> 00:26:09,233 Крцкање пржења са половином калорија. 466 00:26:09,234 --> 00:26:10,860 Чишћење је лак! 467 00:26:11,528 --> 00:26:14,613 Ок, момци. Време је да се спремите за спавање. 468 00:26:14,614 --> 00:26:17,199 {\ан8}Могу ли добити комплет за тетовирање каном код куће, 469 00:26:17,200 --> 00:26:19,618 {\ан8}да могу да урадим тетоваже каном код куће? 470 00:26:19,619 --> 00:26:20,703 тата? 471 00:26:22,455 --> 00:26:24,623 Померило се. 472 00:26:24,624 --> 00:26:26,083 Не, не, није могло. 473 00:26:28,044 --> 00:26:29,712 Сатана је дошао по нас! 474 00:26:29,713 --> 00:26:31,422 Зато што смо прижељкивали играчке! 475 00:26:31,423 --> 00:26:34,717 - <и>Боље пази! - Шта је то? 476 00:26:34,718 --> 00:26:36,803 <и>Боље да не плачеш! 477 00:26:39,889 --> 00:26:43,142 Ко жели да игра библијски бинго? 478 00:26:43,143 --> 00:26:44,643 Зашто је тако мрачно? 479 00:26:44,644 --> 00:26:47,646 Божићни дух покушава да нас запоседне! 480 00:26:47,647 --> 00:26:50,984 - Ово је Исусов најгори рођендан икада. - Шта је то било? 481 00:26:59,618 --> 00:27:01,035 - Здраво, мама. - Барт! 482 00:27:01,036 --> 00:27:04,413 Рекао си ми да ти треба тај микрофон са слушалицама за семинаре. 483 00:27:04,414 --> 00:27:07,125 Барте, зашто си нас уплашио? 484 00:27:07,626 --> 00:27:10,836 Само, знаш, бити Бартман. 485 00:27:10,837 --> 00:27:12,546 Ох, разумем. 486 00:27:14,257 --> 00:27:15,591 Није смешно, драга. 487 00:27:15,592 --> 00:27:16,842 Добро, добро. 488 00:27:16,843 --> 00:27:20,679 Нед, хоћеш ли ти и момци? да попијемо мало јаја у нашој кући 489 00:27:20,680 --> 00:27:23,682 док Барт и ја вратили своју кућу у нормалу? 490 00:27:23,683 --> 00:27:25,643 То звучи дивно, Марџ. 491 00:27:25,644 --> 00:27:27,853 - Хвала. - Вау. 492 00:27:27,854 --> 00:27:29,938 Барт, зашто си ово урадио? 493 00:27:29,939 --> 00:27:32,608 Урадио сам то за тебе. 494 00:27:32,609 --> 00:27:35,110 - За мене? - Био је то поклон. 495 00:27:35,111 --> 00:27:37,905 Био си тужан што Деррен Бровн не би панкирао Фландрију 496 00:27:37,906 --> 00:27:39,865 да поново верујем у Бога, 497 00:27:39,866 --> 00:27:41,533 па сам покушао да то урадим. 498 00:27:41,534 --> 00:27:43,369 Зашто си то учинио тако страшним? 499 00:27:43,370 --> 00:27:45,080 Није тако страшно. 500 00:27:48,667 --> 00:27:50,334 Јесмо ли на петици? 501 00:27:50,335 --> 00:27:52,336 Јер би ми стварно добро дошао Го-Гурт. 502 00:27:52,337 --> 00:27:54,755 Да, да, добро. Али не бобице. 503 00:27:54,756 --> 00:27:56,674 У реду, било је мало страшно. 504 00:27:56,675 --> 00:28:00,010 Али како је то требало да поново верује у Бога? 505 00:28:00,011 --> 00:28:02,638 Тиме што га је плашио Сатане. 506 00:28:02,639 --> 00:28:04,598 То није иста ствар. 507 00:28:04,599 --> 00:28:06,100 Ах, парадајз, парадајз. 508 00:28:06,101 --> 00:28:09,269 Барт. Ох, чуо си ме. 509 00:28:09,270 --> 00:28:11,814 све си погрешио, али си слушао. 510 00:28:11,815 --> 00:28:14,858 То је најбољи поклон икада. 511 00:28:14,859 --> 00:28:17,111 Па, нема на чему. Драго ми је да... Оох. 512 00:28:17,112 --> 00:28:18,278 Шта? 513 00:28:18,279 --> 00:28:21,031 Божић долази! 514 00:28:22,242 --> 00:28:25,704 Да, јесте. Хајде да узмемо мало јаја. 515 00:28:27,664 --> 00:28:28,790 хало? 516 00:28:29,708 --> 00:28:33,127 Ово боље да се не рачуна као време испред екрана. 517 00:28:33,128 --> 00:28:37,214 У реду, почећемо са највећим димњак у граду: Раиниер Волфцастле. 518 00:28:37,215 --> 00:28:39,800 Ав. Његов дар је на дну. 519 00:28:39,801 --> 00:28:41,802 Ах, само узми нешто са врха. 520 00:28:41,803 --> 00:28:45,222 Свидеће му се овај штапић за сладолед уоквирен слика Агнес Скинер. 521 00:28:45,223 --> 00:28:47,975 Све је лако када се не труди. 522 00:28:47,976 --> 00:28:49,643 Стави то на мој надгробни споменик, мали. 523 00:28:51,604 --> 00:28:53,313 ха? ха? 524 00:28:54,983 --> 00:28:57,235 Добра идеја, Ралпх. Упали ауто. 525 00:28:58,820 --> 00:29:00,321 - Стој! - Ралпх? 526 00:29:01,364 --> 00:29:03,907 Здраво. Ово је твој срећан дан. 527 00:29:03,908 --> 00:29:06,285 Слика са Деда Мразом! Без чекања. 528 00:29:08,288 --> 00:29:12,167 Напишите своја имена на овој несташној листи. 529 00:29:14,711 --> 00:29:17,671 На страну, како си, Нед? 530 00:29:17,672 --> 00:29:19,506 Па, ок, претпостављам. 531 00:29:19,507 --> 00:29:23,719 Божић губи много своје магије када престанеш да верујеш у Бога. 532 00:29:23,720 --> 00:29:27,598 Лиса, када си постала будиста, зар ти нису недостајала чуда? 533 00:29:27,599 --> 00:29:29,516 Будисти верују у чуда. 534 00:29:29,517 --> 00:29:33,979 Дозволите ми да вам испричам причу рекао је сам Буда. 535 00:29:33,980 --> 00:29:38,233 <и>Претпоставимо да постоји океан величине овог света. 536 00:29:38,234 --> 00:29:41,236 <и>На његовој површини лебдео је воловски јарам. 537 00:29:41,237 --> 00:29:43,989 <и>Жуманце? Као жуманце? 538 00:29:43,990 --> 00:29:48,243 <и>Не! Ствар коју користе да прикачи плуг за вола. 539 00:29:48,244 --> 00:29:52,581 <и>Замишљао сам вола како носи јаје. 540 00:29:52,582 --> 00:29:54,042 <и>Па, немој. 541 00:29:55,668 --> 00:30:00,047 <и>И на дну овог огромног океана, живела је слепа морска корњача 542 00:30:00,048 --> 00:30:04,343 <и>који су се појављивали једном у стотину година да удахнем. 543 00:30:04,344 --> 00:30:09,014 <и>Како би то било чудесно ако би та корњача одузела дах 544 00:30:09,015 --> 00:30:12,768 <и>подижући главу кроз средину тог јарма? 545 00:30:12,769 --> 00:30:17,190 <и>Ово је чудесно да си и рођен. 546 00:30:17,982 --> 00:30:19,650 То је прелепо. 547 00:30:19,651 --> 00:30:22,152 Овај живот је драгоцена прилика. 548 00:30:22,153 --> 00:30:24,905 Будисти се не брину за себе са загробним животом, 549 00:30:24,906 --> 00:30:27,407 јер нема постојања 550 00:30:27,408 --> 00:30:30,828 осим тога што се управо сада дешава. 551 00:30:30,829 --> 00:30:32,246 Ав. 552 00:30:32,247 --> 00:30:34,665 - Мама! - Жао ми је. 553 00:30:34,666 --> 00:30:37,376 Волим загробни живот у својој религији. 554 00:30:37,377 --> 00:30:39,545 Не зајебавај мој духовни њам! 555 00:30:39,546 --> 00:30:42,589 Само не звучи добро као дворац на небу 556 00:30:42,590 --> 00:30:44,466 коју ћемо Нед и ја добити. 557 00:30:44,467 --> 00:30:46,385 Па, ја ћу добити. 558 00:30:46,386 --> 00:30:47,678 Извини, Нед. 559 00:30:47,679 --> 00:30:48,846 - Ох. - Хмм. 560 00:30:48,847 --> 00:30:52,850 Деда Мразу је потребан какао! 561 00:30:52,851 --> 00:30:54,184 Дали смо ти какао. 562 00:30:54,185 --> 00:30:56,436 Деда Мразу је потребан марсхмаллов! 563 00:30:56,437 --> 00:30:57,938 Стани, или ћемо те мазати. 564 00:30:57,939 --> 00:30:59,690 Деда Мраз је имун на... 565 00:30:59,691 --> 00:31:01,191 Ау! 566 00:31:01,192 --> 00:31:03,527 Ав. Сад ми је понестало Мејса. 567 00:31:03,528 --> 00:31:05,612 Да ли сте проверили своје чарапе? 568 00:31:05,613 --> 00:31:08,824 Ниси. 569 00:31:11,953 --> 00:31:13,954 Ухапшен на Бадње вече. 570 00:31:13,955 --> 00:31:15,664 Напуштен од мог вилењака. 571 00:31:15,665 --> 00:31:17,499 Протраћио сам један телефонски позив 572 00:31:17,500 --> 00:31:21,336 позива радио станицу да затражи "Јингле Белл Роцк". 573 00:31:21,337 --> 00:31:24,047 Није било тако сјајно колико се сећам. 574 00:31:24,048 --> 00:31:25,883 А сутра... 575 00:31:25,884 --> 00:31:28,010 ...на Божићно јутро, 576 00:31:28,011 --> 00:31:30,387 када су Барт и Лиза и Меги 577 00:31:30,388 --> 00:31:33,390 утрчати у нашу спаваћу собу у цик зоре... 578 00:31:34,976 --> 00:31:39,022 ...нећу бити ту да им кажем да ћуте! 579 00:31:40,815 --> 00:31:42,317 Мала чудовишта. 580 00:31:43,109 --> 00:31:45,612 Дај нам још један сат. 581 00:31:47,739 --> 00:31:50,365 Псст. Здраво, Крис Прингле! 582 00:31:50,366 --> 00:31:52,493 Ралпх! Вратио си се. 583 00:31:53,828 --> 00:31:57,039 Вау. Твоја глава је мека тачка. 584 00:31:57,040 --> 00:31:59,417 Звоњење са татиног појаса. 585 00:32:00,501 --> 00:32:02,670 Санке су паркиране напољу. 586 00:32:03,463 --> 00:32:05,380 Ралпх, нови план. 587 00:32:05,381 --> 00:32:08,383 Ја ћу бити Деда Мраз, али само за моју породицу. 588 00:32:08,384 --> 00:32:12,387 И бићеш користан вилењак, али само за своју породицу. 589 00:32:12,388 --> 00:32:17,392 Дакле, све се вратило како је било пре него што смо били магија? 590 00:32:17,393 --> 00:32:19,562 Да, жао ми је. 591 00:32:21,648 --> 00:32:22,898 ја сам другачији. 592 00:32:22,899 --> 00:32:26,818 Ти си другачији, али си сладак. Тако да ће то помоћи. 593 00:32:26,819 --> 00:32:30,447 Не, ја сам другачији јер време које сам „провео” са тобом. 594 00:32:30,448 --> 00:32:33,200 Ав. И ја сам другачији. 595 00:32:33,201 --> 00:32:35,619 Од мириса шешира постајем гладан. 596 00:32:35,620 --> 00:32:37,412 Ок, нови нови план. 597 00:32:37,413 --> 00:32:40,166 Свратимо до Крусти Бургера на путу кући. 598 00:33:34,554 --> 00:33:36,014 Хеј, Нед. 599 00:33:41,728 --> 00:33:44,271 Главу горе! Ох, недостајао си ми. 600 00:33:44,272 --> 00:33:47,566 Ах. Неко мора да пази на тебе. Глу-Хојвин. 601 00:33:47,567 --> 00:33:49,860 Нисам баш сигуран у то. 602 00:33:49,861 --> 00:33:52,154 Имам кризу вере. 603 00:33:52,155 --> 00:33:54,322 Ох, па, извини. 604 00:33:54,323 --> 00:33:56,074 У сваком случају, лаку ноћ. 605 00:33:56,075 --> 00:33:59,494 Знаш, управо ћу узети свој... 606 00:33:59,495 --> 00:34:03,373 моја супер подморница за брзо роњење, са зујањем и пуцањем у ушима 607 00:34:03,374 --> 00:34:07,794 и чудесно "Ох, ми плутамо у свету воде!" 608 00:34:07,795 --> 00:34:09,588 Хоћеш ли да ми се придружиш? 609 00:34:09,589 --> 00:34:12,175 Мислим да би то могло бити добро за тебе. 610 00:34:12,800 --> 00:34:14,177 Хмм. Зашто не? 611 00:34:15,136 --> 00:34:17,846 Скоро личи на свемир. 612 00:34:17,847 --> 00:34:21,683 Па, заправо знамо више о свемиру него што знамо за дубоко море. 613 00:34:21,684 --> 00:34:24,436 Још мање знамо зашто не можеш се голицати. 614 00:34:24,437 --> 00:34:25,771 Заправо није смешно. 615 00:34:25,772 --> 00:34:31,109 Ах. Како се носите са празнином то долази са сазнањем да нема Бога? 616 00:34:31,110 --> 00:34:33,320 Па, господине, ја не знам тако нешто. 617 00:34:33,321 --> 00:34:36,198 Научник мора увек имати отворен ум. 618 00:34:36,199 --> 00:34:39,451 Или бар један то је само мало одшкринуто. 619 00:34:39,452 --> 00:34:41,828 На пример, све што је наука знала 620 00:34:41,829 --> 00:34:44,748 рекао нам да ништа могао преживети на овој дубини. 621 00:34:44,749 --> 00:34:46,792 Али постоје створења која напредују овде. 622 00:34:46,793 --> 00:34:48,753 Они су веома чудна створења. 623 00:34:51,547 --> 00:34:53,965 Дакле, верујете ли у Бога? 624 00:34:53,966 --> 00:34:58,553 Мислим да је Бог откривен у сређеној хармонији природе. Да. 625 00:34:58,554 --> 00:35:01,681 Не мислим на њега као џиновски момак са поплавама 626 00:35:01,682 --> 00:35:04,267 и харфе и глас Моргана Фримана, 627 00:35:04,268 --> 00:35:06,561 или повремено онај други тип из <и>Тхе Тхинг. 628 00:35:06,562 --> 00:35:09,981 Да. Само бих волео да би, ух, причај са мном. 629 00:35:09,982 --> 00:35:11,650 Да ли би таква врста Бога могла да постоји? 630 00:35:11,651 --> 00:35:15,028 Научио сам да је све могуће. 631 00:35:15,029 --> 00:35:16,905 Погледајте џиновски сифонофор. 632 00:35:16,906 --> 00:35:19,157 Понаша се као једно створење, 633 00:35:19,158 --> 00:35:24,663 али то је заправо конга линија од 100 стопа појединачних организама. 634 00:35:24,664 --> 00:35:25,748 Невероватно. 635 00:36:08,040 --> 00:36:09,958 Част ми је све вас упознати. 636 00:36:09,959 --> 00:36:12,210 Ох, то је ретка привилегија. 637 00:36:12,211 --> 00:36:14,629 Знате да је више људи било на Месецу 638 00:36:14,630 --> 00:36:16,464 него овде у хадал зони? 639 00:36:16,465 --> 00:36:20,594 Вау. То је нешто. Мислите ли да рибе знају када... 640 00:36:20,595 --> 00:36:22,762 Чекај, јеси ли рекао месец? 641 00:36:22,763 --> 00:36:26,224 Да, на врху смо експериментална дубина управо сада. 642 00:36:26,225 --> 00:36:27,559 Експериментално? 643 00:36:27,560 --> 00:36:29,519 Ох, да. Ово ми је први пут. 644 00:36:29,520 --> 00:36:33,023 - Мени је прилично пријатно. - Шта јеботе? 645 00:36:33,024 --> 00:36:36,109 У реду. Ваљда то сада кажеш. 646 00:36:36,110 --> 00:36:39,070 - Подигни нас. Подигни нас. - У реду. У реду. 647 00:36:39,071 --> 00:36:41,073 Не желим више ф-торпеда. 648 00:36:42,491 --> 00:36:45,827 - Шта је то било? - Подморница није баш љубавна 649 00:36:45,828 --> 00:36:50,916 сав притисак која покушава да... 650 00:36:50,917 --> 00:36:52,001 ...ух, смрви нас. 651 00:36:56,672 --> 00:36:58,298 Шта да радимо? 652 00:36:59,592 --> 00:37:01,719 Ум. молити се? 653 00:37:02,720 --> 00:37:04,931 Затим брзо идите на површину. Да. 654 00:37:12,271 --> 00:37:13,647 Шта се десило? 655 00:37:13,648 --> 00:37:15,190 Изнад смо зоне слома. 656 00:37:15,191 --> 00:37:17,359 Више нисмо у опасности од имплодирања. 657 00:37:17,360 --> 00:37:19,486 Бићемо на површини за неколико минута. 658 00:37:20,404 --> 00:37:23,699 Мада, са штетом коју смо нанели, наравно и даље постоји опасност од бившег... 659 00:37:39,215 --> 00:37:41,759 Професоре Фринк? Професоре Фринк? 660 00:37:45,221 --> 00:37:48,181 Ох, хвала... хвала... ...Успели смо. Ох. 661 00:37:48,182 --> 00:37:50,684 Ох, мој брод је ту. Можемо веслати до њега. 662 00:37:50,685 --> 00:37:52,394 Шта дођавола лебдиш? 663 00:37:52,395 --> 00:37:55,730 Део твоје... Део твоје подморнице. 664 00:37:55,731 --> 00:37:58,108 На мојој подморници није било дрва. 665 00:37:58,109 --> 00:38:00,277 То скоро изгледа као... Шта је то? 666 00:38:00,278 --> 00:38:01,821 То је плужни јарам. 667 00:38:02,989 --> 00:38:04,864 То је управо оно што је. 668 00:38:04,865 --> 00:38:06,533 То је чудо. 669 00:38:06,534 --> 00:38:10,328 То је "динг-данг-диддли-донг" чудо! 670 00:38:10,329 --> 00:38:14,332 Вау. Ти си прави глупан сада када те Бог не гледа. 671 00:38:14,333 --> 00:38:16,501 Не, зар не видиш? Он гледа. 672 00:38:16,502 --> 00:38:20,130 - Знам то сада. Опет верујем. - Честитам. Дивно. 673 00:38:20,131 --> 00:38:23,091 Али треба да стигнемо до чамца. Не можете бити у води предуго. 674 00:38:23,092 --> 00:38:25,218 Бићемо добро. 675 00:38:25,219 --> 00:38:26,679 Ја имам веру. 676 00:38:28,014 --> 00:38:30,348 Нед, јеси ли добро? 677 00:38:30,349 --> 00:38:33,310 Ја сам више него добро. Види шта ме је спасило. 678 00:38:33,311 --> 00:38:35,937 То је чудо. Ја сам чудо. 679 00:38:35,938 --> 00:38:40,818 Ти си чудо. Све је чудо. 680 00:38:42,653 --> 00:38:45,280 Био је овакав цела вожња назад. 681 00:38:45,281 --> 00:38:46,948 Опет верујеш? 682 00:38:46,949 --> 00:38:48,783 Ја сигурно знам. 683 00:38:48,784 --> 00:38:50,076 - Тата! - Тата! 684 00:38:50,077 --> 00:38:53,371 Дакле, пустио си Исуса назад у своје срце? 685 00:38:53,372 --> 00:38:58,043 Сигурно јесам. Не идем у пакао, који опет постоји. 686 00:38:58,044 --> 00:38:59,627 - Вау! - Вау! 687 00:38:59,628 --> 00:39:03,173 Желим да дам своје играчке на мање срећне. 688 00:39:03,174 --> 00:39:07,635 Па, нисам сигуран да су мање срећни желим четку за косу, али видећемо. 689 00:39:07,636 --> 00:39:08,720 Здраво. 690 00:39:08,721 --> 00:39:10,305 - Деррен Бровн? - Шта? 691 00:39:10,306 --> 00:39:12,432 Британац од раније? 692 00:39:12,433 --> 00:39:13,808 Чекај, да ли си... 693 00:39:13,809 --> 00:39:17,645 Можда сам манипулисао Недова стварност вечерас. 694 00:39:17,646 --> 00:39:20,190 - Како? - Никад није био у подморници вечерас. 695 00:39:20,191 --> 00:39:23,068 Био је у лебдећем, одметнутом сету. 696 00:39:23,069 --> 00:39:25,779 Већина моје посаде су луткари роњења. 697 00:39:25,780 --> 00:39:28,866 Чак смо довели и Патти ЛаБелле да подеси расположење. 698 00:39:38,000 --> 00:39:40,668 и, наравно, Професор Фринк је учествовао у томе. 699 00:39:40,669 --> 00:39:43,755 Да, радим повремено лажно путовање подморницом 700 00:39:43,756 --> 00:39:46,758 само да моја САГ картица буде активна. 701 00:39:46,759 --> 00:39:49,469 Шта ти је променило мишљење о помоћи Неду? 702 00:39:49,470 --> 00:39:51,888 Гледај, док имам проблема са религијом, 703 00:39:51,889 --> 00:39:55,058 Разумем потребу да пронађе смисао живота. 704 00:39:55,059 --> 00:39:59,521 И хтео сам да покажем Неду магију овог људског постојања. 705 00:39:59,522 --> 00:40:02,023 Нисам покушавао да га натерам веровати у било шта натприродно. 706 00:40:02,024 --> 00:40:04,776 Јарам чини да се чини мало натприродно. 707 00:40:04,777 --> 00:40:05,777 Јарам? 708 00:40:05,778 --> 00:40:08,446 Зар ниси ставио дрвени јарам у воду? 709 00:40:08,447 --> 00:40:11,574 - Није био ту за ту причу. - Не знам на шта мислиш. 710 00:40:11,575 --> 00:40:15,245 - Да питам моју посаду? - Не, не питај. Само да верујемо. 711 00:40:15,246 --> 00:40:17,914 У сваком случају, срећан Божић, Симпсони. 712 00:40:17,915 --> 00:40:21,167 Говорећи о томе, јер си на лепој листи, 713 00:40:21,168 --> 00:40:23,378 ево нешто мало за тебе. 714 00:40:23,379 --> 00:40:24,797 Ох, хвала, Хомере. 715 00:40:25,589 --> 00:40:29,926 Шта? Плава лептир лептир од моје лутка вентрилоквиста, Цхауцер. 716 00:40:29,927 --> 00:40:31,719 Ово је недостајало тако дуго. 717 00:40:31,720 --> 00:40:33,471 Ти си вентрилоквиста? 718 00:40:33,472 --> 00:40:36,891 Био сам. а ја... Схватам да је у ово тешко поверовати 719 00:40:36,892 --> 00:40:39,644 али пре него што сам ушао у магију, био сам штребер. 720 00:40:39,645 --> 00:40:40,937 - Не! - Не! 721 00:40:40,938 --> 00:40:42,313 Не! 722 00:40:42,314 --> 00:40:46,235 Како си могао знати? Осим ако ти заправо... 723 00:40:49,738 --> 00:40:52,324 Срећан Божић, Деда Мразе. 724 00:40:58,539 --> 00:41:01,124 Мислио сам да је машна за Маггие. 725 00:41:01,125 --> 00:41:02,876 Помешао сам кутије. 726 00:41:02,877 --> 00:41:04,086 Ох, у реду је. 727 00:41:07,673 --> 00:41:09,842 {\ан8}Меги ће се свидети ову Апплебее поклон картицу. 728 00:43:00,327 --> 00:43:01,161 шшш